PERSPECTIVAEDITORA

Falar do poder c?nico de ?dipo Rei de sua performance em um teatro em ato, ?, aqui, no Brasil, consider?-lo sobretudo em portugu?s, quer dizer, em uma tradu??o e no que ela se mostra capaz n?o s? de restituir, como de vivificar, quando colocada nos l?bios de uma ator que se exprime nesta l?ngua e que deve fazer falar o seu gesto, a sua linguagem representativa neste mesmo idioma, sem perder a rela??o com a fala de origem, no caso o grego. E tal ? justamente uma das preocupa??es fundamentais de Trajano Vieira na sua marcante transcri??o da pe?a de S?focles, que vem integrar a Cole??o Signos da Editora Perspectiva. [J. Guinsburg]